Платинова Буковина

Современное общение - в Интернете, с помощью SMS и популярных приложений-мессенжеров, редко обходится в современности без смайлов. Это универсальный язык в виде пиктограм-эмодзи, которые позволяют выразить свои эмоции.

Эмодзи придумали в Японии, и с помощью маленьких картинок пользователи могут выразить свои мысли по тому или иному поводу - радость, грусть, печаль, любовь, заинтересованность. Есть также эмодзи, обозначающие виды спорта, животных и прочее. Несмотря на простоту и понятность смайлов, в бюро переводов Todays Translations в Великобритании открыли необычную вакансию - переводчик эмодзи. Этому специалисту необходимо будет день за днем следить за последними тенденциями, а также отчитываться о развитии языка эмодзи, искать эквиваленты той или иной пиктограммы на разных языках и предлагать наилучшие вариенты перевода.

Дело в том, что у народов мира культура и традиции отличаются, и даже один и тот же жест может быть истолкован по-разному. Это же касается и других визуальных изображений. В Финляндии, к примеру, очень популярны смайлы, на которых изображены мужчина и женщина в сауне. Для арабских стран подобные эмодзи могут быть непонятными и даже неприемлемыми.

Руководитель бюро Todays Translations в Лондоне Юрга Цилиенскине отмечает, что переводчик языка эмодзи должен адаптировать смайлы в соответствии с культурными особенностями разных стран. Эмодзи должны быть понятными во всех странах мира, и общение с помощью смайлов должно быть максимально культурным и понятным.

Кандидат на данный пост, как заявлено в тексте вакансии, должен иметь так называемое "чувство языка", что необходимо доказать, а также быть весьма заинтересованным всвоей работе. Специалист должн разбираться в различиях культур разных народов, что весьма пригодится в работе, поскольку язык эмодзи - это язык, который не имеет носителя. Предстаитель лондонского бюро переводов уверяет - переводить с международного языка эмодзи сложнее, чем с любого другого языка. Кроме того, новые эмодзи время от времени дополняют общий список. К примеру, 72 новых символа появились только прошлым летом. В числе новых смайлов - изображения селфи, авокадо и шаурмы.

Платиновая Буковина

Додати свій коментарій:

*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:	Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина  Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання. Відповідь на питання «скільки» - число Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Владимир Зеленский уволил Андрея Ермака с должности главы Офиса президента Возможные кадровые перестановки — офис
- 28.11.2025 16:30

Чому Зеленський звільнив Єрмака простими словами? Що сталося: обшуки + відставка
- 28.11.2025 15:57

Почему Зеленский уволил Ермака простыми словами? Что произошло: обыски + отставка
- 28.11.2025 15:00

Володимир Зеленський звільнив Андрія Єрмака з посади голови Офісу президента Президент України підписав указ, яким звільнив Андрія Єрмака з посади
- 28.11.2025 14:52

Російська економіка переходить у фазу реального спаду Російська економіка переживає не просто уповільнення, а переходить у фазу
- 24.11.2025 20:03

Гель-лак: запорука ідеального манікюру Важко уявити, але ще десятки років тому манікюр був зовсім іншим і
- 21.11.2025 09:00

Як мотивувати підлітка? Поради психолога Мотивація підлітка – одна з найскладніших задач для батьків
- 20.11.2025 14:55

Гринчук подала у відставку: відомо хто тимчасово очолить Міністерство енергетики 12 листопада стало відомо, що міністр енергетики України Світлана Гринчук написала
- 19.11.2025 14:58

За минулу добу шахраї ошукали буковинців на майже 187000 гривень Троє громадян стали жертвами псевдобанкірів, двоє
- 19.11.2025 13:42

Бонді: Мін'юст США опублікує документи у справі Епштейна протягом 30 днів Як передає Report з посиланням на Reuters, про це
- 18.11.2025 16:37

Всі новини