Платинова Буковина

Всесвітні банки змушені заморожувати урядові лівійські активи на вимогу міжнародного співтовариства, зіткнулися з "незвичайною проблемою" , пише газета The Wall Street Journal. За даними видання, фінансисти допускають "промахи" при ревізії імен своїх арабських клієнтів з-за те, що в світі не існує єдиної системи транслітерації арабських власних імен.

Так, лише одне ім'я лівійського лідера Муамара Каддафі має до 100 варіантів написання. Міністерство фінансів США зокрема називає Каддафі Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Qaddafi і навіть Elkaddafi. Міністерство закордонних справ Швейцарії "зафіксувало" лівійського лідера як Muammar Gheddafi, а ООН - Muammar Qadhafi. "Все це створює величезні проблеми: співробітники банків можуть просто пропустити розшукувані рахунку", пише WSJ.

"Транслітерація завжди утрудняла роботу банків, але стала справжнім викликом для фінансистів у світлі останніх подій", - заявив газеті експерт.

Щоб скоротити похибки при пошуку клієнта по імені, міжнародні банки стали використовувати програму fuzzy logic, яка пропонує різні варіанти написання запитів подібно до того, як це роблять пошукові системи в інтернеті. "Проте, щоб бути впевненими, що нічого не пропущено, співробітникам банків доводиться переглядати всі особисті справи клієнтів вручну", - пише газета.

За даними міністра фінансів Лівії Абдуллахифида Злитни, всього за кордоном були заморожені активи країни на суму $120 млрд. Пакет активів ЦБ Лівії та лівійських інвестиційних фондів включає частки в банках UniCredit і RBS, у Fiat та ФК Juventus. Лівія також володіє 3% британського концерну Pearson, який контролює одне з найбільших видавництв світу: Penguin Group і компанію Financial Times Group, так ділову газету Financial Times.

"Каддафі завжди був нашим улюбленцем", - говорить Бертран Лісбах, що заснував фірму Linguistic Search Solutions. Компанія бізнесмена допомагає приватним клієнтам змогу транслітерувати "складні" імена на англійську мову. 

Платинова Буковина

Додати свій коментарій:

*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:	Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина  Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання. Відповідь на питання «скільки» - число Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Старейшие серийные убийцы в мире кто самые старейшие серийные убийцы в мире?
- 23.02.2025 10:45

Что такое лимбо скейтинг? Лимбоскейтинг — это необычный и захватывающий
- 22.02.2025 09:19

Відійшла у вічність неймовірна людина Людмила Володимірівна Кондрук Людмила Володимирівна присвятила своє життя створенню атмосфери тепла, затишку та вишуканого смаку.
- 21.02.2025 19:31

США та Росія провели серію таємних зустрічей у Швейцарії
- 21.02.2025 13:36

У Чернівцях 21-річний водій мікроавтобуса влетів у тролейбус та:загинув ДТП Повідомлення про дорожньо-транспортну пригоду з потерпілим в обласному
- 21.02.2025 11:40

Коротко честно про криптовалюту Криптовалюта: что это такое и почему она меняет финансовый мир?
- 21.02.2025 09:42

Трамп вважає, що Росія має козирі у переговорах щодо України Колишній та новий президент США Дональд Трамп знову висловився про війну
- 21.02.2025 08:15

Коліматорні приціли: поєднання технологій та комфорту в стрільбі Сучасні стрільці все частіше вибирають інноваційні пристрої, які підвищують точність
- 20.02.2025 14:38

Податок на нерухомість 2025: що очікує покупців та продавців? Власники нерухомості при продажу житла зобов'язані
- 20.02.2025 10:35

Россия имеет козыри против Украины. Прав ли Трамп про Россию? Что Трамп сказал про Россию и Украину? Вопрос: правда ли что Россия иммет козыри против Украины перед Трампом? Правда ли, что Трамп считает, что Россия имеет "козыри" в переговорах по Украине. Правда ли, что Трамп поддерживает Путина в 2025 году?
- 20.02.2025 07:47

Всі новини